Romsko - hrvatski i hrvatsko - romski rječnik predstavljen i u Slavonskom Brodu

SLAVONSKI BROD - U prostorijama tjednika Moj grad, predstavljen je 17. Rujna 2009. prvi romsko - hrvatski rječnik autora Veljka Kajtazija. Preko 15 milijuna Roma živi u Europi i nema svoj standarni jezik. Velika je razlika u romskom jeziku, nastala pod utjecajem drugih jezika i kultura. Puno romskih rječi spasio je od zaborava svojim rječnikom Veljko Kajtazi uvodeći ih u rječnik.

Do sada nije bilo literature na romskom jeziku. Ovaj rječnik omogućuje skromne početke. Autor se nada da će ovaj rječnik pomoći ustanovama i građanima u svakodnevnom komuniciranju sa pripadnicima romske zajednice, te ujedno pomoći boljoj integraciji Roma u drštvo. Rječnik sadrži preko 10 000 leksema, kojima su dodani neki frazemi, kao nazivi ustanova, udruga i sl. Autor se nada da će rječnik poslužiti općoj standarizaciji romskog jezika, koja je neophodna da bi se moglo obrazovati na romskom jeziku.


/Emil Cipar/

Romsko - hrvatski i hrvatsko - romski rječnik
Nakladnik: Odjel za orijentalistiku
Hrvatskog filozoškog društva,
Udruga za promicanje Roma u Republici Hrvatskoj

Bibliotheca orientalica
Godina izdanja: 2008.
ISBN: 978-953-296-001-3